1
00:01:23,084 --> 00:01:25,833
Поезд сейчас
прибытие на платформу 1

2
00:01:26,125 --> 00:01:29,666
это 5:30 от Илфракомба,
Барнстейпл, Эксетер и Йовил.

3
00:01:32,459 --> 00:01:34,541
Поезд уже прибывает
на платформе 1

4
00:01:35,209 --> 00:01:40,833
это 5:30 от Илфракомба,
Барнстейпл, Эксетер и Йовил.

5
00:02:21,459 --> 00:02:23,166
Добрый вечер, графиня.

6
00:02:23,500 --> 00:02:25,499
Для меня большая честь иметь тебя
снова с нами.

7
00:02:25,625 --> 00:02:27,208
Ваш обычный люкс готов.

8
00:02:53,042 --> 00:02:54,166
Спасибо.

9
00:02:54,292 --> 00:02:56,333
Спасибо, графиня.

10
00:03:18,417 --> 00:03:19,791
Разве город не выглядит хорошо?

11
00:03:19,917 --> 00:03:21,416
в это время года, Пуаро?

12
00:03:21,542 --> 00:03:24,541
Да, всегда можно сказать
когда лето, оно наступило.

13
00:03:24,667 --> 00:03:25,791
Это в воздухе, да?

14
00:03:25,917 --> 00:03:28,333
Нет, Гастингс, дело в скорости.
вашего вождения.

15
00:03:28,459 --> 00:03:32,124
Давай, Пуаро,
нам скоро 30.

16
00:03:38,292 --> 00:03:39,541
Извини, старина.

17
00:03:40,292 --> 00:03:41,333
Красный свет.

18
00:03:43,459 --> 00:03:44,708
Я предпочитаю зиму.

19
00:03:44,834 --> 00:03:46,083
Это безопаснее.

20
00:03:47,084 --> 00:03:49,374
Теперь есть приятное зрелище

21
00:03:49,500 --> 00:03:50,916
для тебя в летний день.

22
00:03:51,084 --> 00:03:52,624
Вы когда-нибудь думали об этом?

23
00:03:54,459 --> 00:03:57,374
По моему опыту,
Мне известно пять случаев

24
00:03:57,625 --> 00:04:00,208
женщин убито
их преданными мужьями.

25
00:04:00,625 --> 00:04:01,874
Да?

26
00:04:02,084 --> 00:04:04,874
И 22 мужа убиты
своими преданными женами.

27
00:04:07,584 --> 00:04:08,833
Так что спасибо, нет.

28
00:04:09,750 --> 00:04:11,666
Брак,
это не для меня, а?

29
00:04:13,709 --> 00:04:15,333
И теперь я думаю, что свет,
он зеленый.

30
00:04:15,459 --> 00:04:17,041
Мы можем продолжить - осторожно.

31
00:04:18,209 --> 00:04:19,458
Верно.

32
00:04:26,625 --> 00:04:27,916
Но я не
произойдет авария.

33
00:04:28,042 --> 00:04:29,374
Так или иначе, мы увидели невесту.

34
00:04:29,667 --> 00:04:31,458
Это должно быть удачей.

35
00:04:31,875 --> 00:04:33,458
Мистер Пуаро, вы вернулись.

36
00:04:33,709 --> 00:04:35,749
Главный инспектор
ожидание внутри.

37
00:04:35,875 --> 00:04:37,749
Главный инспектор Джепп?
Здесь?

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,874
Должно быть, это удача
ты говоришь, Гастингс.

39
00:04:42,375 --> 00:04:44,458
Я думаю, он волнуется
о чем-то.

40
00:04:44,584 --> 00:04:46,958
Он не сказал ни слова.

41
00:04:49,834 --> 00:04:51,124
Главный инспектор.

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,541
Добрый день, Пуаро.

43
00:04:55,167 --> 00:04:56,249
Капитан Гастингс.

44
00:04:56,375 --> 00:04:57,291
Главный инспектор.

45
00:04:57,417 --> 00:04:59,249
Пожалуйста, садитесь.

46
00:05:01,292 --> 00:05:03,833
Какое это имеет значение
что привело вас сюда сегодня?

47
00:05:05,667 --> 00:05:08,458
Дело в моей работе,
если хочешь честной правды.

48
00:05:09,459 --> 00:05:11,874
Они никогда не уволят тебя,
они бы сделали это, старший инспектор?

49
00:05:12,000 --> 00:05:14,499
Они это сделают, если я не получу результатов
скоро, капитан Гастингс.

50
00:05:21,625 --> 00:05:23,541
Три ограбления
через столько же недель.

51
00:05:24,042 --> 00:05:25,333
Ювелирные изделия каждый раз.

52
00:05:26,334 --> 00:05:28,791
Бриллианты Аттертона
были первыми, кто ушел.

53
00:05:30,209 --> 00:05:31,458
Леди Аттертон?

54
00:05:31,584 --> 00:05:32,874
В Западной стране?

55
00:05:33,834 --> 00:05:35,541
Произошло во время ужина.

56
00:05:35,917 --> 00:05:38,666
Два герцога, герцогиня,
и какая-то русская графиня

57
00:05:39,209 --> 00:05:40,374
вокруг стола.

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,291
Не обычное количество свидетелей.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,083
Они из высшего общества.

60
00:05:44,209 --> 00:05:45,291
Невозможно подняться намного выше.

61
00:05:45,417 --> 00:05:46,749
Вот в чем проблема.

62
00:05:47,542 --> 00:05:49,208
Комиссара
сойди на меня.

63
00:05:49,334 --> 00:05:50,583
Он хочет действий.

64
00:05:51,167 --> 00:05:53,499
Если нет, ему придется
дать им козла отпущения.

65
00:05:53,625 --> 00:05:54,874
Коза?

66
00:05:55,542 --> 00:05:56,791
Мне.

67
00:05:58,917 --> 00:06:00,583
Когда произошло это последнее ограбление?

68
00:06:02,459 --> 00:06:03,624
Три дня назад.

69
00:06:03,750 --> 00:06:04,999
Три дня?

70
00:06:05,292 --> 00:06:06,541
Но уже слишком поздно.

71
00:06:07,125 --> 00:06:09,749
Лучше нанести удар
пока металл теплый, да?

72
00:06:12,542 --> 00:06:13,791
Так что же мы можем сделать?

73
00:06:14,459 --> 00:06:15,708
Мы ждем.

74
00:06:17,959 --> 00:06:21,499
Уже вор,
он планирует свое следующее преступление.

75
00:06:23,500 --> 00:06:24,749
Следующее преступление,

76
00:06:26,084 --> 00:06:27,333
это будет его последний раз.

77
00:07:07,042 --> 00:07:10,416
Сюда, графиня.

78
00:07:24,875 --> 00:07:26,124
Леди Ранкорн.

79
00:07:27,625 --> 00:07:28,874
Как хорошо, что ты пришел.

80
00:07:29,042 --> 00:07:30,708
И как изысканно ты выглядишь.

81
00:07:31,209 --> 00:07:33,958
Ваши вечеринки всегда
это опыт, Маркус.

82
00:07:34,250 --> 00:07:36,458
И сегодняшний вечер не исключение.

83
00:07:36,584 --> 00:07:38,999
У нас есть пианистка Накора.
играя для нас.

84
00:07:39,500 --> 00:07:41,208
И вы знаете Кэтрин Бёрд.

85
00:07:41,459 --> 00:07:42,708
Контральто?

86
00:07:42,917 --> 00:07:45,666
Мой дорогой Маркус, невозможно получить
билеты, чтобы услышать ее

87
00:07:45,917 --> 00:07:47,166
ради любви или денег.

88
00:07:47,500 --> 00:07:48,749
Нет необходимости ни в том, ни в другом.

89
00:07:49,417 --> 00:07:51,249
О, позвольте мне представить вас
моему коллеге

90
00:07:51,375 --> 00:07:52,458
из Южной Африки.

91
00:07:52,584 --> 00:07:54,708
Мартин Джонстон, леди Ранкорн.

92
00:07:55,459 --> 00:07:56,458
Как дела?

93
00:07:56,584 --> 00:07:57,833
Прошу прощения.

94
00:07:58,334 --> 00:08:00,666
Вы тоже коллекционер?
Мистер Джонстон?

95
00:08:01,584 --> 00:08:02,791
Что?

96
00:08:02,917 --> 00:08:04,124
Ювелирные изделия.

97
00:08:04,250 --> 00:08:07,999
У мистера Хардмана есть один из
лучшие коллекции Англии.

98
00:08:10,542 --> 00:08:11,916
Леди Ранкорн здесь?

99
00:08:12,209 --> 00:08:13,541
Да, я только что с ней разговаривал.

100
00:08:13,667 --> 00:08:14,916
О, хорошо!

101
00:08:15,167 --> 00:08:17,041
Она действительно очень привлекательна.

102
00:08:17,167 --> 00:08:19,708
Интересно, скучает ли она
покойный лорд Ранкорн.

103
00:08:21,167 --> 00:08:23,499
Ради всего святого,
постарайтесь быть сдержанным.

104
00:08:24,834 --> 00:08:26,124
Ты знаешь меня, Маркус.

105
00:08:26,834 --> 00:08:28,499
Да.

106
00:08:31,750 --> 00:08:32,999
Кто это?

107
00:08:34,167 --> 00:08:36,416
Графиня Вера Россакова.

108
00:08:37,000 --> 00:08:39,416
Она приехала из России
совсем недавно.

109
00:08:41,250 --> 00:08:42,499
Да.

110
00:08:42,792 --> 00:08:45,708
Я предлагаю тебе держать руки
от нее, мой дорогой мальчик.

111
00:08:46,959 --> 00:08:48,208
Почему?

112
00:08:48,542 --> 00:08:50,041
Ты не в ее лиге.

113
00:08:53,792 --> 00:08:57,499
Я думаю.

114
00:12:22,042 --> 00:12:23,458
И где ты был?

115
00:12:24,875 --> 00:12:27,208
Занятый.

116
00:12:33,000 --> 00:12:35,208
Ты видел мои перчатки?

117
00:12:35,625 --> 00:12:37,999
Нет, я этого не делал.

118
00:12:51,459 --> 00:12:52,999
Ты не мог спросить
для следа

119
00:12:53,125 --> 00:12:54,749
быть намного свежее
на этот раз Пуаро.

120
00:12:54,875 --> 00:12:56,791
я слышал только себя
сегодня утром.

121
00:12:57,625 --> 00:12:58,958
я гонялся
по всей стране

122
00:12:59,084 --> 00:13:00,666
по трем другим ограблениям.

123
00:13:00,792 --> 00:13:03,583
Это первый
это было недалеко от Лондона.

124
00:13:03,875 --> 00:13:05,999
Расскажи мне о
это М. Маркус Хардман.

125
00:13:06,542 --> 00:13:08,208
Он коллекционер ювелирных изделий.

126
00:13:09,500 --> 00:13:11,749
Что-то вроде знаменитости
по-своему.

127
00:13:11,917 --> 00:13:13,916
Устраивает много вечеринок,
такие вещи.

128
00:13:14,042 --> 00:13:15,458
Коллекционер, говорите?

129
00:13:16,542 --> 00:13:18,749
Да.
Полагаю, естественная цель.

130
00:13:19,834 --> 00:13:21,624
И все же в других обстоятельствах

131
00:13:21,750 --> 00:13:24,166
возможно также
естественный подозреваемый.

132
00:13:41,959 --> 00:13:43,833
Они были в саду
когда это произошло.

133
00:13:43,959 --> 00:13:45,333
Какой-то концерт.

134
00:13:45,750 --> 00:13:46,833
В саду?

135
00:13:46,959 --> 00:13:48,374
Есть шатер.

136
00:13:48,500 --> 00:13:49,749
Сэр.

137
00:13:50,334 --> 00:13:52,249
Ты был констеблем
дежурил вчера вечером?

138
00:13:52,375 --> 00:13:53,291
Да, сэр.

139
00:13:53,417 --> 00:13:54,958
Тогда расскажи нам, что произошло.

140
00:13:55,084 --> 00:13:56,333
Я был в курсе, сэр.

141
00:13:56,500 --> 00:13:59,708
Я прошел мимо мистера Хардмана
дома около половины десятого.

142
00:13:59,875 --> 00:14:01,124
И?

143
00:14:03,000 --> 00:14:04,749
Ну, сэр, я кое-что видел.

144
00:14:05,875 --> 00:14:07,124
Бродяга.

145
00:14:07,417 --> 00:14:09,624
Он шел в другую сторону.
Там внизу.

146
00:14:09,792 --> 00:14:13,249
Этот бродяга мог иметь
Ожерелье за ​​10 000 долларов в кармане.

147
00:14:14,709 --> 00:14:15,999
Я не должен был знать, сэр.

148
00:14:17,959 --> 00:14:19,208
Действительно нет.

149
00:14:20,042 --> 00:14:21,249
Спасибо, офицер.

150
00:14:21,375 --> 00:14:24,499
Вы были очень усердны
в своих обязанностях.

151
00:14:28,834 --> 00:14:30,916
Это ужасная вещь.
Просто ужасно.

152
00:14:31,542 --> 00:14:33,291
Я имею в виду рекламу
уничтожит меня.

153
00:14:33,417 --> 00:14:34,499
Когда ты заметил

154
00:14:34,625 --> 00:14:36,166
что драгоценностей не было,
М. Хардман?

155
00:14:36,292 --> 00:14:37,458
Это было сегодня утром.

156
00:14:37,584 --> 00:14:39,124
я поздно встал
после вчерашнего концерта.

157
00:14:39,250 --> 00:14:41,499
У нас была игра Накоры,
и Кэтрин Берд.

158
00:14:42,792 --> 00:14:44,083
Я вошел в комнату -

159
00:14:44,667 --> 00:14:46,708
мое прекрасное изумрудное ожерелье.

160
00:14:47,000 --> 00:14:48,749
Но оно застраховано, мистер Хардман?

161
00:14:49,000 --> 00:14:50,166
-Застрахован?
-Это?

162
00:14:50,292 --> 00:14:51,708
Ну конечно застраховано!

163
00:14:51,834 --> 00:14:52,874
Дело не в этом.

164
00:14:53,000 --> 00:14:54,499
Это незаменимо.

165
00:14:54,625 --> 00:14:57,499
Раньше оно принадлежало
Екатерина Медичи, знаете ли.

166
00:14:59,000 --> 00:15:02,458
Это здесь.

167
00:15:06,709 --> 00:15:07,958
М. Хардман?

168
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
Это окно,
он заперт, да?

169
00:15:14,084 --> 00:15:15,333
Конечно.

170
00:15:15,917 --> 00:15:17,583
Я покажу тебе сейф.

171
00:15:21,834 --> 00:15:23,916
Что отличается
об этом окне?

172
00:15:24,042 --> 00:15:25,958
Это выглядит так же, как
все остальные.

173
00:15:26,125 --> 00:15:28,499
Но есть одно существенное
разница, мой друг.

174
00:15:28,625 --> 00:15:30,958
Это в этот момент
вьющееся растение снаружи

175
00:15:31,084 --> 00:15:32,333
почти доходит до подоконника.

176
00:15:32,459 --> 00:15:33,916
А М. Хардман, я думаю,

177
00:15:34,334 --> 00:15:36,583
немного самоуверенный
по поводу замков.

178
00:15:42,500 --> 00:15:44,541
Трогалось ли что-нибудь?

179
00:15:45,250 --> 00:15:46,458
Нет, старший инспектор.

180
00:15:46,584 --> 00:15:48,416
Вот как это было
когда я вошел.

181
00:15:48,542 --> 00:15:51,124
Сейф был открыт,
и изумруды исчезли.

182
00:15:53,917 --> 00:15:55,291
Так что же это такое?

183
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
Это ваше, мистер Хардман?

184
00:15:58,834 --> 00:16:00,083
Нет.

185
00:16:00,667 --> 00:16:03,749
Что вы об этом думаете,
Пуаро?

186
00:16:10,417 --> 00:16:11,666
Это перчатка человека -

187
00:16:13,000 --> 00:16:16,958
мужчина с маленькими руками.

188
00:16:21,334 --> 00:16:24,166
Что у нас здесь?

189
00:16:35,250 --> 00:16:36,499
Портсигар.

190
00:16:38,875 --> 00:16:41,874
Пустой.

191
00:16:44,834 --> 00:16:46,249
С инициалами Б.П.

192
00:16:46,959 --> 00:16:48,208
Б.П.

193
00:16:48,459 --> 00:16:50,541
Имеет ли это какое-либо значение
вам, мосье Хардман?

194
00:16:50,667 --> 00:16:53,791
Ну да, я думаю, это могло бы
принадлежат Бернарду Паркеру.

195
00:16:55,000 --> 00:16:56,208
И кто он, сэр?

196
00:16:56,334 --> 00:16:57,249
Мой юный друг.

197
00:16:57,375 --> 00:16:59,041
Э-э, деловой партнер.

198
00:16:59,792 --> 00:17:01,333
Перчатка тоже могла принадлежать ему.

199
00:17:01,750 --> 00:17:02,666
Что заставляет тебя так говорить?

200
00:17:02,792 --> 00:17:04,749
Ну, он потерял это.
Он потерял обе перчатки.

201
00:17:04,875 --> 00:17:06,541
По крайней мере, он так сказал.

202
00:17:09,084 --> 00:17:10,166
Прошу прощения.

203
00:17:10,292 --> 00:17:11,874
И что ты думаешь, Пуаро?

204
00:17:13,417 --> 00:17:14,874
Я думаю, что это странно.

205
00:17:17,209 --> 00:17:19,166
Перчатка и сигарета
случай, это так,

206
00:17:19,292 --> 00:17:21,166
как вы могли бы сказать,
двойная подсказка.

207
00:17:21,292 --> 00:17:22,958
Нам в два раза больше работы.

208
00:17:23,917 --> 00:17:25,916
Это слишком, Гастингс.
слишком много.

209
00:17:27,459 --> 00:17:29,374
Оставить перчатку
внутри сейфа...

210
00:17:29,500 --> 00:17:31,291
Возможно, он торопился.

211
00:17:31,834 --> 00:17:33,958
Кто-то мог бы иметь
беспокоил его.

212
00:17:36,750 --> 00:17:37,999
Пуаро?

213
00:17:39,292 --> 00:17:40,874
Могу я вас представить?

214
00:17:41,000 --> 00:17:43,124
Это
Графиня Вера Россакова.

215
00:17:44,334 --> 00:17:46,541
Она была здесь на вечеринке
прошлой ночью.

216
00:17:52,250 --> 00:17:53,666
Очаруйте, мадам.

217
00:17:55,459 --> 00:17:58,041
Et moi aussi, месье.

218
00:18:00,834 --> 00:18:05,999
Эркюль Пуаро к вашим услугам.
мадам.

219
00:18:13,875 --> 00:18:16,124
Какие красивые сады,
Мсье Пуаро.

220
00:18:17,625 --> 00:18:19,416
это так мило с твоей стороны
чтобы сопроводить меня.

221
00:18:20,709 --> 00:18:23,124
Я хотел отвезти тебя куда-нибудь
это было достойно тебя.

222
00:18:23,250 --> 00:18:25,249
Ты не должен мне льстить,
Мсье Пуаро.

223
00:18:25,459 --> 00:18:26,624
Ты заставишь меня плакать.

224
00:18:26,750 --> 00:18:28,874
мне было так одиноко
с тех пор, как я приехал,

225
00:18:29,500 --> 00:18:30,958
и это был прекрасный день.

226
00:18:32,084 --> 00:18:33,499
Да. я тоже знаю что это такое

227
00:18:33,875 --> 00:18:36,208
приехать в новую страну
и никого не знать.

228
00:18:37,750 --> 00:18:39,958
Конечно.
Вы сами являетесь беженцем.

229
00:18:41,209 --> 00:18:42,458
Да.

230
00:18:44,000 --> 00:18:45,999
Я был главой полиции
в Бельгии.

231
00:18:46,250 --> 00:18:47,791
Но затем пришла Великая война.

232
00:18:48,875 --> 00:18:50,166
Я был вынужден уйти.

233
00:18:50,417 --> 00:18:53,416
Я приехал в Англию, чтобы
деревня Стайлз-Сент-Мэри.

234
00:18:56,250 --> 00:18:58,499
Но это было грустно и больно
время для меня --

235
00:18:58,917 --> 00:19:00,791
так далеко от моей семьи
и мой дом.

236
00:19:01,125 --> 00:19:02,374
Бедный господин Пуаро.

237
00:19:03,375 --> 00:19:05,041
О, нет, у меня было
удача.

238
00:19:05,167 --> 00:19:07,166
Мой талант,
это было признано.

239
00:19:07,792 --> 00:19:09,041
Сообщается, что я

240
00:19:09,292 --> 00:19:11,583
самый известный детектив
в Англии.

241
00:19:15,084 --> 00:19:16,333
Пуаро здесь?

242
00:19:16,709 --> 00:19:17,708
Нет, на самом деле нет.

243
00:19:17,834 --> 00:19:18,916
- Гастингс?
-Да.

244
00:19:19,042 --> 00:19:20,624
Прошу прощения.

245
00:19:24,042 --> 00:19:25,291
Где он?

246
00:19:26,125 --> 00:19:27,458
С вами все в порядке, старший инспектор?

247
00:19:27,584 --> 00:19:28,708
Нет.
Я не в порядке.

248
00:19:28,834 --> 00:19:30,458
мне повезет
быть главным инспектором

249
00:19:30,584 --> 00:19:31,833
к концу недели.

250
00:19:32,084 --> 00:19:33,083
Вот так плохо, да?

251
00:19:33,209 --> 00:19:34,833
Прошло три дня,
Капитан Гастингс.

252
00:19:34,959 --> 00:19:36,416
Три дня и ничего!

253
00:19:36,542 --> 00:19:38,666
Ну, Пуаро занимается этим делом.
ты знаешь.

254
00:19:39,375 --> 00:19:40,958
Тогда почему ты не с ним?

255
00:19:41,209 --> 00:19:42,458
Я не знаю.

256
00:19:42,584 --> 00:19:45,083
Я полагаю, он хотел преследовать
его собственная линия расследования.

257
00:19:47,917 --> 00:19:50,208
Этот ювелирный бизнес
это будет мой конец.

258
00:19:50,334 --> 00:19:51,749
Не волнуйся, старина.

259
00:19:51,959 --> 00:19:53,208
Вы знаете Пуаро.

260
00:19:55,250 --> 00:19:56,791
Он правда куда-то едет?

261
00:19:56,917 --> 00:20:01,708
О, да, я уверен, что он
на правильном пути.

262
00:20:05,875 --> 00:20:09,291
И вот вы расследуете
дело об украденных драгоценностях?

263
00:20:10,125 --> 00:20:12,041
Кажется, дело простое,
мадам.

264
00:20:12,584 --> 00:20:15,333
К самому известному в Англии
детектив, конечно.

265
00:20:16,375 --> 00:20:17,624
Вы меня подозреваете?

266
00:20:18,625 --> 00:20:19,874
Ха!
Должен ли я?

267
00:20:20,167 --> 00:20:21,374
Я был там.

268
00:20:21,500 --> 00:20:23,166
Это правда.

269
00:20:24,209 --> 00:20:27,458
Итак, скажите мне, мадам, почему вы
вернуться на следующий день?

270
00:20:28,459 --> 00:20:30,666
у меня была назначена встреча
с мистером Хардманом.

271
00:20:33,625 --> 00:20:37,916
Я подумывал о продаже
некоторые из моих собственных украшений.

272
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
у меня был такой дом
однажды в Петрограде.

273
00:20:52,792 --> 00:20:54,041
Сначала дом.

274
00:20:57,167 --> 00:20:58,499
Потом крыло в доме.

275
00:21:00,667 --> 00:21:01,916
Потом комната в крыле.

276
00:21:03,209 --> 00:21:04,458
А сейчас ничего.

277
00:21:05,334 --> 00:21:07,874
Но это не делает тебя
вор, мадам.

278
00:21:08,042 --> 00:21:10,166
Нет.

279
00:21:13,375 --> 00:21:14,874
Жизнь сама по себе вор.

280
00:21:17,125 --> 00:21:21,624
Это забрало все, что у меня было.

281
00:21:41,709 --> 00:21:43,958
Ну, я полагаю, это должно было случиться
один день.

282
00:21:45,459 --> 00:21:47,458
Он действительно очень занят,
ты знаешь.

283
00:21:49,000 --> 00:21:50,916
Вы уверены, капитан Гастингс?

284
00:21:52,042 --> 00:21:53,541
Вы бы его видели.

285
00:21:54,167 --> 00:21:57,249
Ну, во всяком случае, мы не видели
его, не в течение трех дней.

286
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Это не похоже на него.

287
00:22:00,125 --> 00:22:01,624
А как насчет бедного старого Джеппа?

288
00:22:02,417 --> 00:22:04,416
Похоже, он мог бы быть
для отбивной.

289
00:22:04,667 --> 00:22:05,958
Если бы мы только могли помочь.

290
00:22:06,959 --> 00:22:08,208
Может быть, мы сможем.

291
00:22:09,459 --> 00:22:10,583
Как?

292
00:22:10,709 --> 00:22:12,708
Посмотрите, согласно
Маркусу Хардману,

293
00:22:12,834 --> 00:22:15,499
только четыре человека вошли в
дом во время концерта.

294
00:22:15,625 --> 00:22:17,458
Вот когда драгоценности
были взяты.

295
00:22:17,584 --> 00:22:19,499
Бернард Паркер,
Мартин Джонстон,

296
00:22:19,625 --> 00:22:21,624
леди Ранкорн,
и графиня.

297
00:22:22,167 --> 00:22:23,416
Предположим, это была она!

298
00:22:24,584 --> 00:22:25,999
Нет, это не могла быть она.

299
00:22:26,125 --> 00:22:27,791
Я имею в виду, я надеюсь, что это было не так.

300
00:22:28,500 --> 00:22:29,749
Так что же мы можем сделать?

301
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
Ну, мы можем поговорить
остальным трем

302
00:22:31,584 --> 00:22:32,999
и решить дело сами.

303
00:22:36,625 --> 00:22:39,499
Я знаю, что старый Джепп подозревает, что
бродягу констебль заметил,

304
00:22:39,625 --> 00:22:41,208
но я думаю, нам стоит поговорить
им всем,

305
00:22:41,334 --> 00:22:44,041
начиная с мистера Джонстона.

306
00:22:48,375 --> 00:22:49,624
Как вы смеете, сэр?

307
00:22:52,084 --> 00:22:53,541
Если я хочу ожерелье из драгоценных камней,

308
00:22:54,875 --> 00:22:57,124
Я могу позволить себе пойти в магазин
и купи один!

309
00:22:58,792 --> 00:23:00,874
На самом деле, я могу себе позволить
купить магазин.

310
00:23:02,875 --> 00:23:05,541
Так почему ты вернулся?
в дом, мистер Джонстон?

311
00:23:05,667 --> 00:23:07,749
Зов природы,
если вам нужно знать.

312
00:23:11,209 --> 00:23:13,333
Были ли свидетели?

313
00:23:23,959 --> 00:23:25,208
Итак, леди Ранкорн,

314
00:23:26,625 --> 00:23:28,833
ты не отрицаешь, что пошел
обратно в дом.

315
00:23:28,959 --> 00:23:31,416
Но я только что сказал тебе это,
Капитан Гастингс.

316
00:23:32,375 --> 00:23:33,624
Хм.

317
00:23:33,917 --> 00:23:35,666
Вы видели еще кого-нибудь внутри?

318
00:23:35,875 --> 00:23:39,166
Да, кто-то приходил
из ванной внизу.

319
00:23:39,292 --> 00:23:40,749
Но я не видел, кто это был.

320
00:23:41,875 --> 00:23:44,124
Почему ты был в доме,
Леди Ранкорн?

321
00:23:46,084 --> 00:23:47,541
Я пошла за сумочкой.

322
00:23:49,042 --> 00:23:53,166
Я оставил его внутри.

323
00:23:58,709 --> 00:24:00,499
Eh bien, графиня.

324
00:24:00,709 --> 00:24:02,749
Завтра я заберу тебя
в галерею Тейт

325
00:24:02,875 --> 00:24:05,124
увидеть их коллекцию
из Тернеров.

326
00:24:05,500 --> 00:24:08,583
Но я считаю этих экспрессионистов
художники такие захватывающие.

327
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
Не так ли, Геркулес?

328
00:24:11,334 --> 00:24:12,583
Частично да.

329
00:24:14,834 --> 00:24:16,374
Знаешь, я не верю

330
00:24:16,500 --> 00:24:18,708
что есть кто-нибудь
моего знакомого

331
00:24:18,834 --> 00:24:20,249
который называет меня этим именем.

332
00:24:21,000 --> 00:24:22,208
Ой.

333
00:24:22,334 --> 00:24:23,583
Мне очень жаль.

334
00:24:23,959 --> 00:24:25,208
Прошу прощения.

335
00:24:25,875 --> 00:24:27,124
Мадам.

336
00:24:29,709 --> 00:24:31,458
Вот это мне больше всего нравится.

337
00:24:33,125 --> 00:24:34,291
Марк Шагал.

338
00:24:34,417 --> 00:24:36,083
Еще один русский в изгнании.

339
00:24:36,917 --> 00:24:38,499
Кажется, он живет в Париже.

340
00:24:39,667 --> 00:24:41,666
Конструктивист, как его называют.

341
00:24:42,792 --> 00:24:45,208
Но стоит только посмотреть
на работе, чтобы увидеть -

342
00:24:46,959 --> 00:24:48,208
Да?

343
00:24:49,084 --> 00:24:50,374
Он все еще находится в России.

344
00:24:50,917 --> 00:24:52,166
Он никогда не уходил.

345
00:24:53,000 --> 00:24:54,333
Как и вы, графиня.

346
00:24:54,875 --> 00:24:56,124
О, нет.

347
00:24:56,625 --> 00:24:58,124
Теперь это другой мир.

348
00:24:59,959 --> 00:25:01,208
Сталин, Гитлер.

349
00:25:01,959 --> 00:25:05,333
Куда бы вы ни посмотрели,
все меняется.

350
00:25:12,917 --> 00:25:15,166
До свидания, леди Ранкорн.

351
00:25:15,334 --> 00:25:19,374
До свидания, капитан Гастингс.

352
00:25:23,459 --> 00:25:25,166
Капитан Гастингс, посмотрите.

353
00:25:26,917 --> 00:25:28,166
"Б.П."

354
00:25:29,375 --> 00:25:30,624
Бернард Паркер!

355
00:25:32,084 --> 00:25:33,874
Да, я немного работаю
для Маркуса --

356
00:25:36,542 --> 00:25:37,791
Мистер Хардман.

357
00:25:38,750 --> 00:25:40,999
Я устраиваю его больше
невыгодные сделки.

358
00:25:43,750 --> 00:25:45,083
Что ты имеешь в виду?

359
00:25:45,709 --> 00:25:48,166
Когда клиент не
хочу его или ее имя

360
00:25:48,625 --> 00:25:51,166
тащился по грязи,
Я действую как своего рода...

361
00:25:51,667 --> 00:25:52,916
посредник.

362
00:25:53,042 --> 00:25:54,208
Я не...

363
00:25:54,334 --> 00:25:57,124
В высшем обществе, капитан,
никому никогда не бывает тяжело.

364
00:25:58,167 --> 00:26:00,041
По крайней мере,
они в этом не признаются.

365
00:26:00,667 --> 00:26:02,916
Поэтому, когда им тяжело,
они приходят ко мне.

366
00:26:03,834 --> 00:26:05,083
И я иду к Маркусу.

367
00:26:06,917 --> 00:26:08,499
Ты потерял перчатку,
Мистер Паркер?

368
00:26:08,625 --> 00:26:09,874
О, перчатка.

369
00:26:11,167 --> 00:26:13,208
Это просто отвратительно
Инспектор Снапп

370
00:26:13,334 --> 00:26:15,666
уже был у меня
о перчатке.

371
00:26:15,792 --> 00:26:17,708
Знаешь ли ты
он хотел меня арестовать?

372
00:26:19,000 --> 00:26:20,249
Это было твое?

373
00:26:20,709 --> 00:26:21,791
Да,

374
00:26:21,917 --> 00:26:24,708
но я сказал ему, что у меня были оба моих
перчатки, когда начался концерт,

375
00:26:24,834 --> 00:26:26,916
и это был последний раз
Я их видел.

376
00:26:27,417 --> 00:26:29,083
А что касается портсигара,

377
00:26:29,292 --> 00:26:31,374
Я никогда не видел этого раньше
в моей жизни.

378
00:26:32,167 --> 00:26:33,458
Там были твои инициалы.

379
00:26:33,584 --> 00:26:36,416
О, моя дорогая, я уверен, ты это сделаешь.
найти много людей в Лондоне

380
00:26:36,542 --> 00:26:37,958
с инициалами Б.П.

381
00:26:40,084 --> 00:26:41,333
Кстати,

382
00:26:41,625 --> 00:26:43,624
ты когда-нибудь делал
какая-нибудь вышивка?

383
00:26:44,250 --> 00:26:45,499
Вышивка?

384
00:26:47,375 --> 00:26:48,833
Знаете, рукоделие.

385
00:26:48,959 --> 00:26:50,166
Что-то в этом роде.

386
00:26:50,292 --> 00:26:51,541
Нет.

387
00:26:55,292 --> 00:26:58,291
Нет.

388
00:27:00,875 --> 00:27:02,541
А что насчет идеального преступления?

389
00:27:05,292 --> 00:27:06,999
Это иллюзия, графиня.

390
00:27:08,000 --> 00:27:09,249
Может быть.

391
00:27:10,334 --> 00:27:12,458
Но позвольте мне сказать вам
что-то я слышал.

392
00:27:13,709 --> 00:27:16,291
Это было ограбление
как тот, что у мистера Хардмана,

393
00:27:17,042 --> 00:27:18,791
но на этот раз это были бриллианты.

394
00:27:20,292 --> 00:27:21,541
Пожалуйста, продолжайте.

395
00:27:21,959 --> 00:27:23,874
Двенадцать человек сели
на ужин.

396
00:27:24,959 --> 00:27:26,541
Сейф находился в соседней комнате.

397
00:27:27,500 --> 00:27:30,166
Хозяйка сама проверила
что бриллианты были на месте

398
00:27:30,292 --> 00:27:31,833
еще до начала еды.

399
00:27:32,084 --> 00:27:33,333
И после?

400
00:27:33,459 --> 00:27:34,708
Сейф был открыт

401
00:27:36,292 --> 00:27:37,541
и пусто.

402
00:27:38,125 --> 00:27:39,541
И не было никаких подсказок?

403
00:27:39,709 --> 00:27:40,833
Никто.

404
00:27:40,959 --> 00:27:42,583
Это странно
что ты должен выбрать

405
00:27:42,709 --> 00:27:43,749
рассказать об этом мне, графиня.

406
00:27:43,875 --> 00:27:44,833
Я тоже об этом читал.

407
00:27:44,959 --> 00:27:45,874
Да?

408
00:27:46,000 --> 00:27:47,499
О, да.
Бриллианты Аттертона.

409
00:27:47,625 --> 00:27:49,499
И это правда, что полиция,
они были сбиты с толку,

410
00:27:49,625 --> 00:27:52,499
но это потому, что они выглядят
с глазами это тоже...

411
00:27:52,625 --> 00:27:53,874
английский.

412
00:27:54,375 --> 00:27:55,708
Я не понимаю.

413
00:27:56,125 --> 00:27:58,416
Ну, они видят герцогов
и герцогини,

414
00:27:58,542 --> 00:28:00,374
Лорды и леди,
но они не могут спросить себя

415
00:28:00,500 --> 00:28:02,083
один простой вопрос.

416
00:28:02,584 --> 00:28:03,833
Какой?

417
00:28:03,959 --> 00:28:05,624
Какой человек был на этом ужине

418
00:28:06,667 --> 00:28:08,874
который тоже был на вечере
М. Хардмана

419
00:28:09,042 --> 00:28:12,249
и еще два раза
когда были украдены драгоценности?

420
00:28:13,125 --> 00:28:15,583
Итак, вы говорите
полиция не может решить эту проблему

421
00:28:17,250 --> 00:28:19,958
потому что они слишком английские?

422
00:28:21,667 --> 00:28:25,708
Или потому что виновник,
он недостаточно английский.

423
00:28:37,209 --> 00:28:39,124
Спасибо за
действительно прекрасный день.

424
00:28:39,959 --> 00:28:41,749
Графиня.

425
00:28:56,459 --> 00:28:57,874
Увидимся ли я с тобой завтра?

426
00:28:58,834 --> 00:28:59,791
Для déjeuner?

427
00:28:59,917 --> 00:29:01,166
Да.

428
00:29:01,667 --> 00:29:05,208
Отель Карлтон.

429
00:29:21,292 --> 00:29:24,124
Бернард Паркер, должно быть, был
влюблен в леди Ранкорн.

430
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Он подарил ей вышивку,
но солгал нам об этом.

431
00:29:27,084 --> 00:29:29,083
Я думаю, Джонстон
тоже лгал.

432
00:29:29,209 --> 00:29:30,458
Я уверен, что это он.

433
00:29:33,834 --> 00:29:35,083
Я говорю: Пуаро.

434
00:29:35,584 --> 00:29:36,999
Учите русский язык?

435
00:29:37,959 --> 00:29:39,208
Интересно, почему?

436
00:29:40,084 --> 00:29:42,291
Это была неоценимая помощь,
мой друг.

437
00:29:42,750 --> 00:29:45,416
Да, я не смог пройти мимо
алфавит, я сам.

438
00:29:45,875 --> 00:29:47,666
Нет, это действительно сложно.

439
00:29:48,375 --> 00:29:49,666
Да, как в этом случае.

440
00:29:50,250 --> 00:29:51,458
Украденные драгоценности?

441
00:29:51,584 --> 00:29:53,999
Мы занимаемся расследованием,
Мистер Пуаро.

442
00:29:54,334 --> 00:29:56,124
Ты не единственный частный
детектив в Лондоне, знаете ли.

443
00:29:56,250 --> 00:29:57,541
Это правда, мой друг.

444
00:30:02,084 --> 00:30:07,624
Eh bien, расскажи мне все
что вы обнаружили.

445
00:30:12,084 --> 00:30:15,333
Мы думаем, что Бернард Паркер
шантажирует леди Ранкорн.

446
00:30:15,792 --> 00:30:17,874
Мы обнаружили
у нее огромные долги,

447
00:30:18,000 --> 00:30:20,708
и она недавно отправила
четыре картины выставлены на аукцион.

448
00:30:20,834 --> 00:30:22,958
Должно быть, она их продала
чтобы расплатиться с ним.

449
00:30:23,209 --> 00:30:25,208
Итак, вы говорите, леди Ранкорн
требует денег?

450
00:30:25,334 --> 00:30:26,416
Да.

451
00:30:26,542 --> 00:30:28,874
Так не более ли вероятно
эта леди Ранкорн

452
00:30:29,542 --> 00:30:31,458
встретится с
М. Бернард Паркер

453
00:30:32,375 --> 00:30:34,499
обсудить продажу
ее драгоценностей?

454
00:30:35,042 --> 00:30:36,958
Это его занятие,
не так ли?

455
00:30:37,334 --> 00:30:39,208
Ах, но как насчет
вышивка?

456
00:30:39,334 --> 00:30:40,374
Он подписал это «Б.П.».

457
00:30:40,500 --> 00:30:43,083
Но потом мне интересно
как звали леди Ранкорн

458
00:30:44,042 --> 00:30:45,958
до того, как она стала леди Ранкорн.

459
00:30:46,417 --> 00:30:47,666
Ой.

460
00:30:48,042 --> 00:30:49,624
О, я не подумал об этом.

461
00:30:49,875 --> 00:30:52,791
Если вам предстоит стать Эркюлем Пуаро,
ты должен подумать обо всем.

462
00:31:01,542 --> 00:31:02,791
Леди Ранкорн.

463
00:31:04,250 --> 00:31:06,083
Родилась Беатрис Пальмерстон.

464
00:31:08,417 --> 00:31:09,666
Б.П.

465
00:31:10,084 --> 00:31:12,333
Он прав.

466
00:31:17,292 --> 00:31:18,999
Итак, ладно, Пуаро.

467
00:31:19,334 --> 00:31:20,583
Что вы думаете?

468
00:31:21,084 --> 00:31:23,916
Я думаю, Гастингс, ты должен спросить
себе один вопрос.

469
00:31:24,042 --> 00:31:25,291
Да?

470
00:31:25,500 --> 00:31:26,416
Бродяга.

471
00:31:26,542 --> 00:31:27,958
Что он там делал?

472
00:31:28,209 --> 00:31:29,374
И ответ?

473
00:31:29,500 --> 00:31:31,916
Вы найдете только вернувшись
домой

474
00:31:32,084 --> 00:31:33,458
М. Маркуса Хардмана.

475
00:31:34,042 --> 00:31:35,666
Предлагаю пойти завтра.

476
00:31:35,792 --> 00:31:36,791
Ну, а ты?

477
00:31:36,917 --> 00:31:38,833
Этот случай не
заинтересовать Пуаро.

478
00:31:38,959 --> 00:31:40,374
У меня нет энтузиазма по этому поводу.

479
00:31:40,500 --> 00:31:42,749
И это, как вы сами говорите,
Гастингс.

480
00:31:44,292 --> 00:31:46,583
Есть и другие
частные детективы.

481
00:31:47,334 --> 00:31:48,583
Да, я уверен.

482
00:31:49,459 --> 00:31:50,958
А как насчет бедного старого Джеппа?

483
00:31:51,959 --> 00:31:55,333
Хм.

484
00:31:58,292 --> 00:31:59,916
Нет, сэр, пока ничего, сэр.

485
00:32:00,042 --> 00:32:01,916
Но я слежу за
несколько зацепок.

486
00:32:03,375 --> 00:32:06,708
Э-э, ну нет, сэр, они этого не сделали.
на самом деле еще куда-то вёл.

487
00:32:06,875 --> 00:32:10,541
Ну, если бы ты мог просто дать мне
еще немного времени --

488
00:32:13,417 --> 00:32:14,666
48 часов?

489
00:32:15,209 --> 00:32:19,166
Ну, я надеялся на немного
немного больше времени, сэр.

490
00:32:21,917 --> 00:32:24,791
Могу заверить вас, сэр,
твоя жена в полной безопасности.

491
00:32:24,917 --> 00:32:29,291
Если ты хочешь надеть ее,
Я могу заверить ее сам, сэр.

492
00:32:31,750 --> 00:32:33,624
Нет, сэр, я не это имел в виду,
сэр.

493
00:32:34,875 --> 00:32:37,458
Верно, сэр.

494
00:32:39,875 --> 00:32:41,124
Да, сэр.

495
00:32:41,417 --> 00:32:42,666
Я работаю над этим, сэр.

496
00:32:43,500 --> 00:32:46,749
Я сделаю это, сэр.

497
00:32:59,042 --> 00:33:01,249
Спасибо.

498
00:33:04,584 --> 00:33:05,833
Добрый вечер.

499
00:33:06,792 --> 00:33:10,083
Пожалуйста, позвольте мне
представиться.

500
00:33:16,542 --> 00:33:17,791
Пуаро?

501
00:33:18,625 --> 00:33:20,124
Не Эркюль Пуаро?

502
00:33:21,292 --> 00:33:22,541
То самое.

503
00:33:22,709 --> 00:33:23,833
Пожалуйста, сядьте, сэр.

504
00:33:23,959 --> 00:33:25,124
Нет, спасибо.

505
00:33:25,250 --> 00:33:26,499
Что мы можем сделать для вас?

506
00:33:27,167 --> 00:33:29,541
У меня есть друг, которому требуется
моя немедленная помощь.

507
00:33:29,667 --> 00:33:31,791
Но я не могу помочь,
и поэтому я обращаюсь к вам.

508
00:33:32,875 --> 00:33:35,541
Вы имеете в виду, что хотите, чтобы мы как бы
замещать тебя?

509
00:33:37,250 --> 00:33:38,499
Да, это так.

510
00:33:39,250 --> 00:33:40,666
Вы должны действовать от моего имени.

511
00:33:41,500 --> 00:33:42,958
Должно быть, это что-то важное

512
00:33:43,084 --> 00:33:45,208
чтобы вы обратились к нам за помощью,
Мсье Пуаро.

513
00:33:45,500 --> 00:33:48,291
Это дело крайнего
важность, месье.

514
00:33:48,417 --> 00:33:49,916
Есть репутация -

515
00:33:50,709 --> 00:33:52,708
Нет, есть жизнь
это поставлено на карту.

516
00:33:56,042 --> 00:33:59,041
Но Эркюль Пуаро
не участвует.

517
00:34:03,584 --> 00:34:05,083
Бродяга.

518
00:34:06,084 --> 00:34:07,749
Что здесь делал бродяга?

519
00:34:08,250 --> 00:34:10,249
Я не вижу, как бродить вокруг
основания

520
00:34:10,375 --> 00:34:12,041
собирается дать нам ответ.

521
00:34:12,167 --> 00:34:14,333
Давайте будем методичными,
Капитан Гастингс.

522
00:34:14,459 --> 00:34:17,249
У мистера Пуаро должна быть причина
за то, что отправили нас сюда.

523
00:34:17,542 --> 00:34:19,458
Четыре человека пошли
в тот дом.

524
00:34:20,084 --> 00:34:22,416
Можно было подумать, что один из них
должно быть, сделал это.

525
00:34:22,542 --> 00:34:24,041
А как насчет леди Ранкорн?

526
00:34:24,709 --> 00:34:26,499
Если бы ее звали
Беатрис Пальмерстон однажды,

527
00:34:26,625 --> 00:34:29,041
портсигар
мог принадлежать ей.

528
00:34:29,167 --> 00:34:30,416
Б.П.

529
00:34:31,042 --> 00:34:33,499
Возможно, она работала
с Бернардом Паркером.

530
00:34:33,917 --> 00:34:35,958
Они были в доме
в то же время.

531
00:34:36,084 --> 00:34:37,916
А что насчет этого несчастного бродяги?

532
00:34:38,042 --> 00:34:39,916
я просто не вижу
где он вписывается.

533
00:34:40,500 --> 00:34:42,374
Мисс Лемон, посмотрите!
Вон там.

534
00:34:43,334 --> 00:34:44,583
Это он.

535
00:34:45,709 --> 00:34:46,791
Подожди здесь.

536
00:34:46,917 --> 00:34:48,166
Эй, ты!
Останавливаться!

537
00:34:50,167 --> 00:34:51,749
Капитан Гастингс!
У него есть пистолет!

538
00:35:00,292 --> 00:35:01,541
С тобой все в порядке?

539
00:35:02,584 --> 00:35:03,833
Я так думаю.

540
00:35:04,584 --> 00:35:06,749
Слушать.

541
00:35:09,709 --> 00:35:11,916
Ну это первый бродяга
я видел

542
00:35:12,542 --> 00:35:14,374
за рулем МГ.

543
00:35:17,417 --> 00:35:18,374
Ой!

544
00:35:18,500 --> 00:35:20,541
Это йод, капитан Гастингс.

545
00:35:21,084 --> 00:35:22,333
Я сказал, что будет больно.

546
00:35:22,750 --> 00:35:24,333
Это я страдаю, мой друг,

547
00:35:24,459 --> 00:35:25,791
думать, что я послал тебя.

548
00:35:26,584 --> 00:35:27,916
О, это не твоя вина, Пуаро.

549
00:35:28,042 --> 00:35:29,374
Но да, Гастингс.

550
00:35:29,959 --> 00:35:31,791
Это я тебя послал
в дом,

551
00:35:31,917 --> 00:35:33,499
и если бы не твоя скорость
и ловкость -

552
00:35:33,625 --> 00:35:35,416
Он выстрелил четыре раза, мистер Пуаро!

553
00:35:36,959 --> 00:35:37,999
Я знаю, мисс Лемон.

554
00:35:38,125 --> 00:35:40,249
Вы знали бродягу
вернулся бы?

555
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
Нет, но я идиот.

556
00:35:42,042 --> 00:35:43,708
Я вижу только половину изображения.

557
00:35:43,834 --> 00:35:45,124
Я даже этого не вижу.

558
00:35:46,125 --> 00:35:47,874
Мисс Лемон, не могли бы вы быть так добры?

559
00:35:48,334 --> 00:35:50,749
как позвонить
главный инспектор Джепп?

560
00:35:51,334 --> 00:35:53,708
Попроси его встретиться с нами дома.
Маркуса Хардмана.

561
00:35:53,834 --> 00:35:56,166
А как насчет твоего обеда?
с графиней?

562
00:35:56,292 --> 00:35:57,541
Ах! Ну...

563
00:35:59,334 --> 00:36:00,833
мы встретимся после обеда.

564
00:36:01,125 --> 00:36:02,249
В 3:00.

565
00:36:02,375 --> 00:36:03,833
Куда ты ее ведешь?

566
00:36:03,959 --> 00:36:07,833
Меня берет графиня.

567
00:36:17,375 --> 00:36:18,958
Вы меня удивляете, мадам.

568
00:36:20,084 --> 00:36:21,499
Я теряюсь в восхищении.

569
00:36:22,959 --> 00:36:24,208
Это просто пикник.

570
00:36:26,792 --> 00:36:29,416
У нас были такие пикники.

571
00:36:38,042 --> 00:36:39,291
Предположим, он...

572
00:36:42,042 --> 00:36:44,916
Пуаро и графиня...

573
00:36:46,250 --> 00:36:47,583
Он бы не стал.

574
00:36:51,584 --> 00:36:52,833
Будет ли он?

575
00:36:53,084 --> 00:36:54,333
Я не знаю.

576
00:36:54,459 --> 00:36:56,624
Я никогда не видел его
вот так раньше.

577
00:37:03,209 --> 00:37:04,458
А теперь тост.

578
00:37:05,709 --> 00:37:07,291
Если можно, я предложу один вариант.

579
00:37:08,125 --> 00:37:09,374
К преступлению.

580
00:37:10,167 --> 00:37:11,583
Это странный тост,

581
00:37:13,917 --> 00:37:15,499
исходит от детектива.

582
00:37:15,709 --> 00:37:17,374
И все же это мой смысл существования.

583
00:37:18,625 --> 00:37:19,874
Моя жизнь управляется этим.

584
00:37:20,917 --> 00:37:25,124
И это преступление
это нас объединило.

585
00:37:26,584 --> 00:37:31,541
Затем к преступлению.

586
00:37:32,959 --> 00:37:34,416
Он не мог.

587
00:37:35,709 --> 00:37:38,208
Он просто не мог.

588
00:37:41,792 --> 00:37:44,249
Вы были бы вне ситуации.

589
00:37:48,000 --> 00:37:49,666
А что насчет тебя?

590
00:37:51,000 --> 00:37:52,249
О, я мог бы путешествовать.

591
00:37:53,334 --> 00:37:56,333
Я всегда мечтал о
Южная Америка, знаете ли.

592
00:37:56,459 --> 00:37:57,583
Сельское хозяйство.

593
00:37:57,709 --> 00:37:59,916
Хотя ты бы скучал по нему,
не так ли?

594
00:38:01,084 --> 00:38:02,333
Конечно, я бы это сделал.

595
00:38:04,709 --> 00:38:08,291
А вы?

596
00:38:15,292 --> 00:38:20,083
Я не хочу об этом говорить.

597
00:38:22,584 --> 00:38:23,833
И теперь я думаю...

598
00:38:25,959 --> 00:38:27,208
Да.

599
00:38:27,750 --> 00:38:30,874
у меня расследование
с главным инспектором Джеппом.

600
00:38:32,334 --> 00:38:33,749
И это должно быть решено.

601
00:38:36,334 --> 00:38:37,791
Могу ли я что-нибудь сделать?

602
00:38:39,667 --> 00:38:41,916
На этот раз я боюсь
преступник может сбежать,

603
00:38:44,084 --> 00:38:45,333
или на этот раз,

604
00:38:46,500 --> 00:38:48,249
виновник никогда не может быть назван.

605
00:38:50,375 --> 00:38:52,291
Это полностью зависит от вас.

606
00:38:54,250 --> 00:38:55,499
Мне?

607
00:38:56,750 --> 00:38:58,916
Я так думаю.

608
00:39:10,375 --> 00:39:15,124
Может ли это помочь?

609
00:39:34,292 --> 00:39:37,499
Зашло всего четыре человека
дом во время концерта.

610
00:39:39,625 --> 00:39:41,416
Графиня М. Джонстон,

611
00:39:42,167 --> 00:39:44,291
леди Ранкорн,
и М. Бернард Паркер.

612
00:39:44,959 --> 00:39:46,833
Тщательное расследование
из моих коллег

613
00:39:46,959 --> 00:39:48,999
исключен М. Джонстон
и леди Ранкорн.

614
00:39:49,125 --> 00:39:51,499
М. Джонстон,
потому что он очень богатый человек.

615
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
А леди Ранкорн?

616
00:39:52,834 --> 00:39:54,291
Леди Ранкорн, потому что

617
00:39:55,167 --> 00:39:57,249
она пришла в дом
чтобы встретиться

618
00:39:58,500 --> 00:39:59,999
с М. Бернардом Паркером.

619
00:40:00,917 --> 00:40:02,374
Не так ли, мосье Хардман?

620
00:40:03,917 --> 00:40:05,166
Да.

621
00:40:05,709 --> 00:40:06,958
Но никто не должен знать.

622
00:40:08,042 --> 00:40:09,374
Все мои дела...

623
00:40:10,167 --> 00:40:11,958
оно процветает благодаря тому, что никто не знает.

624
00:40:13,584 --> 00:40:15,041
Согласие.

625
00:40:15,417 --> 00:40:17,249
И, наконец,
вот графиня,

626
00:40:17,375 --> 00:40:19,958
кто вошел в дом
чтобы получить ее пальто.

627
00:40:21,542 --> 00:40:22,708
Ее пальто?

628
00:40:22,834 --> 00:40:24,583
Я думал, что это был теплый вечер.

629
00:40:25,084 --> 00:40:26,874
Да, это было, старший инспектор.

630
00:40:28,084 --> 00:40:30,541
Но я был снаружи
более часа.

631
00:40:31,042 --> 00:40:32,083
Ну да, но...

632
00:40:32,209 --> 00:40:33,624
И прости меня,

633
00:40:33,750 --> 00:40:36,874
но если это японское контральто
спел еще одну высокую ноту,

634
00:40:37,000 --> 00:40:38,791
моя голова бы разбилась.

635
00:40:39,084 --> 00:40:41,374
И пока ты был
внутри, графиня,

636
00:40:41,500 --> 00:40:42,874
ты заметил фигуру,
нет?

637
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
И ты потревожила его,
не так ли?

638
00:40:45,084 --> 00:40:46,666
Да, но я только мельком его увидел.

639
00:40:47,792 --> 00:40:49,291
Куда?

640
00:40:49,667 --> 00:40:51,249
Из этой комнаты в окно.

641
00:40:52,250 --> 00:40:53,499
Ах, да.

642
00:40:53,667 --> 00:40:55,583
Окно
с вьющимся растением.

643
00:40:56,959 --> 00:40:58,416
Это подводит нас к бродяге

644
00:40:59,459 --> 00:41:01,583
и один очень важный
вопрос --

645
00:41:02,750 --> 00:41:03,999
почему он вернулся?

646
00:41:05,625 --> 00:41:08,499
Да и как он мог себе позволить
MG, если на то пошло?

647
00:41:08,625 --> 00:41:10,041
Бродяга, который не был бродягой

648
00:41:11,084 --> 00:41:12,583
использовал вьющееся растение

649
00:41:12,875 --> 00:41:14,416
для того, чтобы войти в дом.

650
00:41:15,542 --> 00:41:17,874
Теперь для него
окно не было помехой.

651
00:41:18,209 --> 00:41:20,291
Сейф, кстати,
он открылся с легкостью.

652
00:41:21,125 --> 00:41:22,458
Так что насчет подсказок?

653
00:41:22,584 --> 00:41:24,291
Перчатка принадлежала
М. Бернарду Паркеру.

654
00:41:24,417 --> 00:41:26,499
Это было помещено туда
чтобы обвинить его.

655
00:41:27,375 --> 00:41:29,208
Дело принадлежало
леди Ранкорн...

656
00:41:29,334 --> 00:41:32,083
или Беатрис Пальмерстон,
как когда-то ее звали.

657
00:41:32,792 --> 00:41:34,541
Но всегда, я думаю,
она будет это отрицать.

658
00:41:34,667 --> 00:41:35,624
Почему?

659
00:41:35,750 --> 00:41:37,958
Потому что она принесла это сюда
для того, чтобы продать его.

660
00:41:38,084 --> 00:41:39,666
Она никогда этого не признает.

661
00:41:39,917 --> 00:41:41,124
Она слишком горда.

662
00:41:41,250 --> 00:41:43,749
Это совершенно верно, мисс Лемон.

663
00:41:46,459 --> 00:41:48,041
Значит, бродяга забрал драгоценности?

664
00:41:49,292 --> 00:41:50,541
Что он сделал тогда?

665
00:41:51,084 --> 00:41:52,249
Он вернулся к окну,

666
00:41:52,375 --> 00:41:54,624
где его потревожили
от графини.

667
00:41:55,250 --> 00:41:56,666
Он поскользнулся и упал.

668
00:41:57,917 --> 00:41:59,166
А ожерелье?

669
00:42:01,125 --> 00:42:02,791
Ожерелье, он уронил,

670
00:42:04,500 --> 00:42:07,166
вот почему
ему пришлось вернуться.

671
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Подождите минуту.

672
00:42:40,709 --> 00:42:43,708
Я понял.

673
00:42:50,500 --> 00:42:51,749
Вуаль.

674
00:42:52,584 --> 00:42:54,041
Зеленый против зеленого.

675
00:42:54,292 --> 00:42:57,291
Моё ожерелье.

676
00:43:00,917 --> 00:43:02,583
А что насчет бродяги?

677
00:43:02,709 --> 00:43:05,374
Я все еще хотел бы взять его за ошейник,
знаешь, Пуаро.

678
00:43:05,584 --> 00:43:09,749
Да, согласен, но я боюсь
уже слишком поздно.

679
00:43:47,792 --> 00:43:49,083
В чем дело?

680
00:43:50,792 --> 00:43:52,374
Просто что-то она сказала.

681
00:43:53,042 --> 00:43:53,958
ВОЗ?

682
00:43:54,084 --> 00:43:55,291
Графиня.

683
00:43:55,417 --> 00:43:57,333
Она сказала, что певец
был японцем.

684
00:43:58,000 --> 00:44:00,083
Это был пианист
кто был японцем.

685
00:44:00,959 --> 00:44:02,208
Что из этого?

686
00:44:02,792 --> 00:44:05,749
Ну, если бы она действительно была
в саду на час,

687
00:44:05,875 --> 00:44:08,624
наверняка она бы знала.

688
00:44:21,667 --> 00:44:22,916
Спокойной ночи.

689
00:44:24,084 --> 00:44:26,541
Мисс Лемон, я думал
ты уже ушел.

690
00:44:27,000 --> 00:44:30,333
Нет, у меня было несколько писем
закончить.

691
00:44:36,042 --> 00:44:38,041
Вы работаете допоздна, мистер Пуаро?

692
00:44:38,792 --> 00:44:41,124
Да, у меня есть от
главный инспектор Джепп

693
00:44:42,375 --> 00:44:44,333
отчеты
о кражах ювелирных изделий.

694
00:44:44,459 --> 00:44:45,958
Эта работа, мисс Лемон...

695
00:44:46,209 --> 00:44:49,124
иногда это не так
такой прямолинейный.

696
00:44:51,875 --> 00:44:54,083
Ты так много работаешь,
Мистер Пуаро.

697
00:44:54,875 --> 00:44:57,124
Иногда я думаю:
правда, тебе следует...

698
00:44:57,375 --> 00:44:58,624
Да, мисс Лемон?

699
00:44:59,084 --> 00:45:00,541
Ничего, мистер Пуаро.

700
00:45:01,959 --> 00:45:03,458
Спокойной ночи, мисс Лемон.

701
00:45:04,375 --> 00:45:05,958
Спокойной ночи.

702
00:45:39,917 --> 00:45:42,124
Десять минут до поезда.

703
00:45:42,500 --> 00:45:43,749
Да.

704
00:45:44,334 --> 00:45:46,541
А затем ваш корабль в Америку.

705
00:45:46,875 --> 00:45:49,666
Да.

706
00:45:51,750 --> 00:45:54,041
Спасибо.

707
00:46:03,834 --> 00:46:05,958
Мадам, вы
самый замечательный,

708
00:46:08,625 --> 00:46:11,041
самая уникальная женщина
что я когда-либо встречал.

709
00:46:11,750 --> 00:46:12,999
Но также...

710
00:46:13,959 --> 00:46:15,208
Противоположности.

711
00:46:16,084 --> 00:46:17,333
C'est a.

712
00:46:18,500 --> 00:46:21,583
Ты должен продолжать свою работу,
и я должен продолжить свое.

713
00:46:24,667 --> 00:46:29,041
Но не в одной стране.

714
00:46:40,125 --> 00:46:42,374
Графиня, пожалуйста, позвольте мне
представить

715
00:46:42,584 --> 00:46:44,041
два моих коллеги -

716
00:46:44,167 --> 00:46:46,041
Господа Редферн и Блейк.

717
00:46:47,042 --> 00:46:48,499
Добрый вечер, мэм.

718
00:46:48,625 --> 00:46:51,166
Они, как и я,
частные детективы.

719
00:46:53,834 --> 00:46:55,916
Ты действительно думаешь
Мне нужен эскорт?

720
00:46:56,584 --> 00:46:57,791
Нет, нет, нет, нет.

721
00:46:57,917 --> 00:46:59,708
Они для вашей защиты.

722
00:47:00,042 --> 00:47:01,541
Во время вашего короткого визита
в Англии,

723
00:47:01,667 --> 00:47:03,791
было четыре
очень ловкие грабежи.

724
00:47:03,917 --> 00:47:06,458
Я бы не хотел, чтобы ты был
участвует в пятом.

725
00:47:07,084 --> 00:47:08,333
Конечно.

726
00:47:17,834 --> 00:47:19,083
Они вооружены?

727
00:47:20,500 --> 00:47:22,916
Я считаю, что г-н Редферн
носит с собой пистолет.

728
00:47:23,834 --> 00:47:25,916
Да, нагруженный болванками,
конечно.

729
00:47:26,625 --> 00:47:27,874
Ах, да.

730
00:47:28,000 --> 00:47:29,124
М. Редферн сыграл бродягу

731
00:47:29,250 --> 00:47:31,499
более убедительно
чем я ожидал.

732
00:47:32,167 --> 00:47:33,624
Но бедный Гастингс.

733
00:47:34,709 --> 00:47:36,583
Я боюсь
что это было необходимо

734
00:47:36,709 --> 00:47:39,041
чтобы сбить его со следа.

735
00:48:07,000 --> 00:48:08,249
Но я забываю.

736
00:48:10,125 --> 00:48:11,624
У меня есть кое-что для тебя.

737
00:48:12,792 --> 00:48:14,083
Прощальный подарок?

738
00:48:15,750 --> 00:48:16,999
Сувенир.

739
00:48:19,459 --> 00:48:20,791
Портсигар?

740
00:48:22,167 --> 00:48:23,833
Двойная подсказка.

741
00:48:26,250 --> 00:48:27,499
Мне это бесполезно.

742
00:48:29,542 --> 00:48:31,041
На нем написано «Б.П.».

743
00:48:33,167 --> 00:48:34,416
Да.

744
00:48:35,459 --> 00:48:37,374
И все же,
в русском алфавите,

745
00:48:37,792 --> 00:48:40,124
«Б» — это «В»,
а «П» — это «Р», не так ли?

746
00:48:42,542 --> 00:48:44,916
Вера Россакова?

747
00:48:51,334 --> 00:48:52,833
Вы учились.

748
00:48:54,209 --> 00:48:55,541
Вы сохраните его, я надеюсь?

749
00:48:57,792 --> 00:48:59,499
Что-то, что запомнит меня.

750
00:49:00,792 --> 00:49:02,041
Ой.

751
00:49:03,500 --> 00:49:06,333
Я не забуду тебя.

752
00:49:10,625 --> 00:49:11,874
Геркулес.

753
00:49:14,417 --> 00:49:15,666
И я, и ты,

754
00:49:17,459 --> 00:49:20,916
Графиня.

755
00:49:33,750 --> 00:49:37,208
До свидания.



